1 00:00:09,200 --> 00:00:11,400 Здраво. Јас се викам Ен Друјан. 2 00:00:11,400 --> 00:00:13,400 Кога Карл Саган, Стивен Сотер и јас ... 3 00:00:13,400 --> 00:00:17,200 ...ја напиша ТВ серијата Космос во доцните 1970-ти ... 4 00:00:17,200 --> 00:00:18,900 ...многу работи се различни. 5 00:00:18,900 --> 00:00:21,100 Тогаш, САД и Советскиот Сојуз ... 6 00:00:21,100 --> 00:00:24,300 ...ја држеше дупката на планетата во нивната вечна заложничка криза... 7 00:00:24,300 --> 00:00:26,200 ...наречена Студена војна. 8 00:00:26,200 --> 00:00:29,600 Богатството и научната генијалност на нашата цивилизација... 9 00:00:29,600 --> 00:00:32,300 ...се расфрлаше на забеганото кревање на рацете. 10 00:00:32,300 --> 00:00:35,200 Тогаш вработија половина од светските научници... 11 00:00:35,200 --> 00:00:39,200 ...и го нападна светот со 50.000 нуклеарни оружја. 12 00:00:41,100 --> 00:00:43,400 Толку многу се случи од тогаш. 13 00:00:43,400 --> 00:00:45,000 Студената војна е историја... 14 00:00:45,000 --> 00:00:48,000 ...и науката направи голем напредок. 15 00:00:48,000 --> 00:00:51,800 Го завршивме леталото препознавање на Сончевиот систем... 16 00:00:51,800 --> 00:00:55,800 ...прелиминарното пресликување на видливото универзумот кој не опкружува... 17 00:00:55,800 --> 00:00:59,800 ...и ние го нацртавме универзумот во рамките на: човечкиот геном. 18 00:01:00,700 --> 00:01:04,600 Кога првпат се емитуваше Космос немаше World Wide Web... 19 00:01:04,600 --> 00:01:06,800 ...тоа беше поинаков свет. 20 00:01:06,800 --> 00:01:08,900 Каква почит за Карл Саган... 21 00:01:08,900 --> 00:01:12,600 ...научник кој упати многу удари затоа што се осмели да шпекулира... 22 00:01:12,600 --> 00:01:16,600 ...дека и по 20 од најслучајните години во историјата на науката... 23 00:01:17,400 --> 00:01:21,400 ...Космос бара неколку ревизии и навистина е богат со пророштва. 24 00:01:24,000 --> 00:01:28,000 Космос е и историја на научното претпријатие... 25 00:01:28,000 --> 00:01:32,000 ...и обид да се пренесе духовното високо... 26 00:01:32,100 --> 00:01:34,400 ... од неговото централно откритие: 27 00:01:34,400 --> 00:01:37,300 Нашето единство со универзумот. 28 00:01:37,300 --> 00:01:41,300 Сега, ве молам, уживајте во Космос, гордата сага за тоа како... 29 00:01:41,300 --> 00:01:45,300 ...преку претрес на 40.000 генерации на нашите предци... 30 00:01:46,000 --> 00:01:48,400 ...дојдовме да откриеме нашите координати... 31 00:01:48,400 --> 00:01:51,300 ...во простор и во време. 32 00:01:51,300 --> 00:01:55,300 И како, преку прекрасно моќен метод на наука... 33 00:01:56,100 --> 00:02:00,100 ... успеавме да реконструираме замавот на космичката еволуција... 34 00:02:00,700 --> 00:02:04,700 ...и го дефиниравме нашиот сопствен дел во својата голема приказна. 35 00:03:15,870 --> 00:03:18,700 САГАН: Космосот е се што е... 36 00:03:18,910 --> 00:03:22,040 ...или некогаш бил или некогаш ќе биде. 37 00:03:22,410 --> 00:03:25,870 Нашите размислувања за космосот нè разбранува. 38 00:03:27,480 --> 00:03:31,180 Има пецкање во 'рбетот, улов во гласот... 39 00:03:31,390 --> 00:03:34,850 ... слаба сензација, како далечно сеќавање... 40 00:03:35,060 --> 00:03:37,430 ...на паѓање од голема височина. 41 00:03:37,630 --> 00:03:41,760 Знаеме дека се приближуваме најголемата мистерија. 42 00:03:46,470 --> 00:03:49,370 Големината и староста на космосот... 43 00:03:49,570 --> 00:03:52,040 ...се надвор од обичните човечкото разбирање. 44 00:03:52,240 --> 00:03:56,830 Изгубени некаде помеѓу бескрајност и вечност... 45 00:03:57,050 --> 00:03:59,990 ...е нашиот мал планетарен дом, Земјата. 46 00:04:00,180 --> 00:04:03,410 За прв пат, имаме моќ да одлучуваме... 47 00:04:03,620 --> 00:04:06,210 ... судбината на нашата планета и нас самите. 48 00:04:06,420 --> 00:04:08,250 Ова е време на голема опасност. 49 00:04:08,460 --> 00:04:12,700 Но, нашиот вид е млади и љубопитни и храбри. 50 00:04:12,900 --> 00:04:14,600 Тоа покажува многу ветувања. 51 00:04:14,800 --> 00:04:16,930 Во последните неколку милениуми, направивме... 52 00:04:17,130 --> 00:04:20,000 ...најневеројатно и неочекувани откритија... 53 00:04:20,200 --> 00:04:23,430 ...за космосот и нашето место во него. 54 00:04:23,640 --> 00:04:26,430 Верувам дека нашата иднина зависи моќно на... 55 00:04:26,640 --> 00:04:28,970 ... колку добро разбираме овој космос... 56 00:04:29,180 --> 00:04:32,310 ...во кој лебдиме како крпа прашина... 57 00:04:32,520 --> 00:04:34,350 ...на утринското небо. 58 00:04:35,050 --> 00:04:37,450 (МОРСКИ ГЛАВЕЦИ) 59 00:04:39,520 --> 00:04:43,580 Ние ќе започнеме патување низ космосот. 60 00:04:44,460 --> 00:04:47,450 Ќе наидеме на галаксии и сонца и планети... 61 00:04:47,660 --> 00:04:49,590 ...животот и свеста... 62 00:04:49,800 --> 00:04:53,560 ...доаѓање во битие, се развива и пропаѓа. 63 00:04:54,040 --> 00:04:57,500 Светови од мраз и ѕвезди од дијаманти. 64 00:04:57,710 --> 00:04:59,700 Атоми масивни како сонца... 65 00:04:59,910 --> 00:05:02,900 ...и универзуми помали од атомите. 66 00:05:03,280 --> 00:05:05,640 Но, тоа е исто така приказна на нашата планета... 67 00:05:05,850 --> 00:05:08,450 ...и растенијата и животните кои го споделуваат со нас. 68 00:05:08,650 --> 00:05:11,710 И тоа е приказна за нас: 69 00:05:11,920 --> 00:05:15,320 Како ја постигнавме нашата сегашност разбирање на космосот... 70 00:05:15,530 --> 00:05:18,830 ...како се обликувал космосот нашата еволуција и нашата култура... 71 00:05:19,030 --> 00:05:20,630 ...и каква може да биде нашата судбина. 72 00:05:25,870 --> 00:05:29,210 Сакаме да ја следиме вистината, без разлика каде води. 73 00:05:29,410 --> 00:05:33,780 Но, за да ја откриеме вистината, ни треба имагинација и скептицизам и двете. 74 00:05:33,980 --> 00:05:36,250 Нема да се плашиме да шпекулираме. 75 00:05:36,450 --> 00:05:40,890 Но, ќе внимаваме да разликуваме шпекулации од факти. 76 00:05:41,080 --> 00:05:45,710 Космосот е полн без мерка на елегантни вистини... 77 00:05:45,920 --> 00:05:48,220 ...на извонредни меѓусебни односи... 78 00:05:48,430 --> 00:05:51,420 ...на страшната машинерија на природата. 79 00:05:52,700 --> 00:05:57,260 Површината на Земјата е брегот на космичкиот океан. 80 00:05:57,470 --> 00:06:00,840 На овој брег, научивме повеќето од она што го знаеме. 81 00:06:01,040 --> 00:06:03,600 Неодамна, се шетавме мал излез... 82 00:06:03,810 --> 00:06:08,080 ...можеби до глуждовите, а водата изгледа поканувачка. 83 00:06:08,510 --> 00:06:13,070 Некој дел од нашето битие знае еве од каде дојдовме. 84 00:06:13,280 --> 00:06:15,710 Копнеме да се вратиме. 85 00:06:16,090 --> 00:06:17,180 И ние можеме. 86 00:06:17,390 --> 00:06:21,520 Затоа што космосот е исто така во нас. Ние сме направени од ѕвездени работи. 87 00:06:21,730 --> 00:06:26,130 Ние сме начин за космосот да се спознае себеси. 88 00:06:26,460 --> 00:06:29,050 Патувањето за секој од нас започнува овде. 89 00:06:29,470 --> 00:06:33,170 Ќе го истражуваме космосот во брод на имагинацијата... 90 00:06:33,370 --> 00:06:37,600 ...неограничена од обичните граници за брзина и големина... 91 00:06:37,810 --> 00:06:40,540 ... нацртано од музиката на космичките хармонии... 92 00:06:40,740 --> 00:06:43,140 ...може да не однесе секаде во просторот и времето. 93 00:06:44,080 --> 00:06:46,140 Совршено како снегулка... 94 00:06:46,550 --> 00:06:50,110 ...органски како семе од глуварче... 95 00:06:50,320 --> 00:06:51,480 ...ќе не носи... 96 00:06:51,690 --> 00:06:55,560 ...во световите на соништата и светови на факти. 97 00:06:56,530 --> 00:06:57,560 Дојди со мене. 98 00:07:08,670 --> 00:07:13,570 Пред нас е космосот на најголемата скала што ја знаеме. 99 00:07:18,980 --> 00:07:21,410 Далеку сме од бреговите на Земјата... 100 00:07:21,620 --> 00:07:24,750 ...во непознатите дострели на космичкиот океан. 101 00:07:24,960 --> 00:07:28,450 Распрснато како морска пена на брановите на вселената... 102 00:07:28,660 --> 00:07:31,390 ...се безброј слаби ластари на светлина. 103 00:07:31,600 --> 00:07:33,970 Некои од нив содржат стотици ... 104 00:07:34,160 --> 00:07:37,360 ... од милијарди сонца. 105 00:07:37,570 --> 00:07:40,240 Ова се галаксиите... 106 00:07:40,440 --> 00:07:44,470 ... лебдат бескрајно во големата вселенска темнина. 107 00:07:47,180 --> 00:07:49,170 Во нашиот брод на имагинацијата... 108 00:07:49,380 --> 00:07:53,450 ...на половина пат сме до работ на познатиот универзум. 109 00:08:02,790 --> 00:08:06,250 Во овој, првиот од нашите космички патувања... 110 00:08:06,500 --> 00:08:11,100 ...почнуваме да го истражуваме универзумот откриени од науката. 111 00:08:18,010 --> 00:08:22,920 Нашиот курс на крајот ќе не носи во далечниот и егзотичен свет. 112 00:08:23,110 --> 00:08:26,100 Но, од длабочините на вселената, не можеме да откриеме ни ... 113 00:08:26,320 --> 00:08:29,550 ...јатото галаксии во кој е вграден нашиот Млечен Пат... 114 00:08:29,750 --> 00:08:32,580 ...а уште помалку сонцето или Земјата. 115 00:08:48,970 --> 00:08:51,400 Ние сме во царството од галаксиите... 116 00:08:51,610 --> 00:08:55,050 ...8 милијарди светлосни години од дома. 117 00:08:59,820 --> 00:09:04,450 Без разлика каде патуваме, моделите на природата се исти... 118 00:09:04,660 --> 00:09:08,150 ...како во формата на оваа спирална галаксија. 119 00:09:10,260 --> 00:09:13,090 Истите закони на физиката аплицирај секаде... 120 00:09:13,300 --> 00:09:15,430 ... низ целиот космос. 121 00:09:20,670 --> 00:09:23,760 Но, ние само што почнавме разберете ги овие закони. 122 00:09:23,970 --> 00:09:28,070 Универзумот е богат со мистерија. 123 00:09:32,720 --> 00:09:35,280 Во близина на центарот на јато од галаксии... 124 00:09:35,490 --> 00:09:39,290 ...понекогаш има некој непријател, елиптична галаксија... 125 00:09:39,490 --> 00:09:41,550 ...направено од трилион сонца... 126 00:09:41,760 --> 00:09:43,960 ...што ги проголтува своите соседи. 127 00:09:44,160 --> 00:09:46,390 Можеби овој циклон од ѕвезди... 128 00:09:46,600 --> 00:09:49,730 ... е она што астрономите на Земјата повикај квазар. 129 00:10:05,680 --> 00:10:09,080 Нашите обични мерки далечината нè измачува... 130 00:10:09,290 --> 00:10:12,060 ...тука во царството на галаксиите. 131 00:10:12,260 --> 00:10:14,850 Ни треба многу поголема единица: светлосната година. 132 00:10:15,060 --> 00:10:17,620 Мери колку далеку светлината патува за една година... 133 00:10:17,830 --> 00:10:20,730 ...речиси 10 трилиони километри. 134 00:10:20,930 --> 00:10:25,490 Не го мери времето, но огромни растојанија. 135 00:10:39,250 --> 00:10:40,980 Во кластерот Херкулес... 136 00:10:41,180 --> 00:10:45,640 ...поединечните галаксии се на растојание од околу 300.000 светлосни години. 137 00:10:45,860 --> 00:10:49,590 Значи, на светлината и се потребни околу 300.000 години... 138 00:10:49,790 --> 00:10:52,990 ...да се оди од една во друга галаксија. 139 00:10:56,300 --> 00:10:59,870 Како ѕвезди и планети и луѓе... 140 00:11:00,070 --> 00:11:04,230 ...галаксиите се раѓаат, живеат и умираат. 141 00:11:04,740 --> 00:11:08,730 Сите тие може да искусат бурна адолесценција. 142 00:11:08,950 --> 00:11:13,080 Во текот на нивните први 100 милиони години, нивните јадра може да експлодираат. 143 00:11:13,280 --> 00:11:16,210 Гледано во радио светло, големи млазови на енергија... 144 00:11:16,420 --> 00:11:19,550 ...излеј и ечи низ космосот. 145 00:11:20,660 --> 00:11:25,100 Светови во близина на јадрото или заедно млазниците би биле спалени. 146 00:11:25,900 --> 00:11:29,860 Се прашувам колку планети и колку цивилизации... 147 00:11:30,070 --> 00:11:31,940 ... може да биде уништен. 148 00:11:40,010 --> 00:11:43,840 Во кластерот Пегазус, има прстенеста галаксија... 149 00:11:44,050 --> 00:11:47,220 ...урнатините лево од судирот на две галаксии. 150 00:11:47,420 --> 00:11:50,980 Прскање во космичкото езерце. 151 00:11:51,450 --> 00:11:54,890 Поединечни галаксии може експлодираат и се судираат... 152 00:11:55,090 --> 00:11:58,580 ...и нивните составни ѕвезди може да се разнесе и. 153 00:11:59,430 --> 00:12:01,800 Во оваа експлозија на супернова ... 154 00:12:02,000 --> 00:12:06,130 ...сјај една ѕвезда остатокот од нејзината галаксија. 155 00:12:08,870 --> 00:12:12,330 Се приближуваме кон што астрономите на Земјата повикуваат... 156 00:12:12,540 --> 00:12:14,770 ...Локалната група. 157 00:12:16,550 --> 00:12:21,490 Преку три милиони светлосни години, содржи околу 20 галаксии. 158 00:12:22,520 --> 00:12:26,150 Тоа е редок и прилично типичен синџир на острови... 159 00:12:26,360 --> 00:12:29,160 ...во огромниот космички океан. 160 00:12:30,190 --> 00:12:34,320 Сега сме само 2 милиони светлосни години од дома. 161 00:12:35,400 --> 00:12:38,840 На мапите на вселената, Оваа галаксија се вика М31... 162 00:12:39,040 --> 00:12:41,240 ...големата галаксија Андромеда. 163 00:12:41,440 --> 00:12:45,040 Тоа е огромна бура од ѕвезди и гас и прашина. 164 00:12:45,240 --> 00:12:46,530 Како што поминуваме преку него... 165 00:12:46,740 --> 00:12:50,400 ...гледаме еден од неговите мали сателитски галаксии. 166 00:12:54,250 --> 00:12:55,870 Јатови галаксии... 167 00:12:56,090 --> 00:12:58,650 ...и ѕвездите на индивидуални галаксии... 168 00:12:58,860 --> 00:13:01,590 ...сите се одржуваат заедно со гравитацијата. 169 00:13:01,790 --> 00:13:03,520 Околното М31... 170 00:13:03,730 --> 00:13:07,460 ...се стотици топчести ѕвездени јата. 171 00:13:08,470 --> 00:13:10,670 Се приближуваме до еден од нив. 172 00:13:11,070 --> 00:13:14,670 Секој кластер орбитира околу масивниот центар на галаксијата. 173 00:13:14,870 --> 00:13:19,060 Некои содржат до милион посебни ѕвезди. 174 00:13:19,510 --> 00:13:23,080 Секој топчест кластер е како рој пчели... 175 00:13:23,280 --> 00:13:24,670 ...врзан од гравитацијата... 176 00:13:24,880 --> 00:13:27,110 ...секоја пчела, едно сонце. 177 00:13:30,250 --> 00:13:32,740 Од Пегаз, нашето патување не однесе... 178 00:13:32,960 --> 00:13:36,490 ...200 милиони светлосни години до Локалната група... 179 00:13:36,690 --> 00:13:40,950 ...доминираат двајца големи спирални галаксии. 180 00:13:42,130 --> 00:13:45,960 Надвор од М31 е уште еден многу слична галаксија. 181 00:13:46,170 --> 00:13:48,610 Неговите спирални краци полека се вртат... 182 00:13:48,810 --> 00:13:51,570 ... еднаш на секои четвртина милијарди години. 183 00:13:57,880 --> 00:14:00,670 Ова е нашиот сопствен Млечен Пат... 184 00:14:00,880 --> 00:14:03,750 ...гледано однадвор. 185 00:14:10,030 --> 00:14:14,660 Ова е домашната галаксија на човечкиот вид. 186 00:14:22,170 --> 00:14:27,100 Во нејасните задни води на спиралната рака Carina-Cygnus... 187 00:14:27,380 --> 00:14:30,650 ...ние луѓето еволуиравме до свеста... 188 00:14:30,850 --> 00:14:33,680 ...и одредена мерка на разбирање. 189 00:14:33,680 --> 00:14:34,050 Овој регион на галаксијата Млечен Пат е сега обично се нарекува Локален крак... ...и одредена мерка на разбирање. 190 00:14:34,050 --> 00:14:37,010 Овој регион на галаксијата Млечен Пат е сега обично се нарекува Локален крак... 191 00:14:37,220 --> 00:14:40,950 ...или Орионската рака, но спиралата номенклатурата на рацете останува прилично нејасна. 192 00:14:42,230 --> 00:14:44,960 Концентриран во неговото брилијантно јадро... 193 00:14:45,160 --> 00:14:47,890 ...и расфрлани по неговите спирални краци... 194 00:14:48,100 --> 00:14:52,130 ...се 400 милијарди сонца. 195 00:14:54,500 --> 00:14:56,990 На светлината и се потребни 100.000 години да патува... 196 00:14:57,210 --> 00:15:00,180 ...од едниот крај на галаксијата на другиот. 197 00:15:02,210 --> 00:15:06,170 Во рамките на оваа галаксија се ѕвезди и светови... 198 00:15:06,380 --> 00:15:10,710 ...и, можеби е, огромен разновидност на живи суштества... 199 00:15:10,920 --> 00:15:15,850 ...и интелигентни суштества и вселенските цивилизации. 200 00:15:23,770 --> 00:15:26,570 Расфрлани меѓу ѕвездите на Млечниот Пат... 201 00:15:26,770 --> 00:15:28,730 ...се остатоци од супернова... 202 00:15:28,940 --> 00:15:33,210 ...секоја остатоци од колосална ѕвездена експлозија. 203 00:15:33,480 --> 00:15:35,510 Овие филаменти од блескав гас... 204 00:15:35,710 --> 00:15:39,730 ...се надворешните слоеви на ѕвездата која неодамна се уништи. 205 00:15:39,950 --> 00:15:41,680 Се расплетува гасот... 206 00:15:41,890 --> 00:15:45,420 ...се враќаат ѕвездени работи назад во вселената. 207 00:15:49,630 --> 00:15:52,900 И во неговото срце се остатоците на оригиналната ѕвезда... 208 00:15:53,100 --> 00:15:57,770 ...густа, намалена ѕвезда фрагмент наречен пулсар. 209 00:15:57,970 --> 00:16:01,270 Природен светилник, трепкање и подсвиркване. 210 00:16:01,500 --> 00:16:04,990 Сонце кое се врти двапати во секунда. 211 00:16:10,850 --> 00:16:14,220 Пулсарите задржуваат толку совршено време дека првиот открил... 212 00:16:14,420 --> 00:16:17,320 ...се сметаше дека е знак за вонземска интелигенција. 213 00:16:17,520 --> 00:16:19,880 Можеби навигациски светилник... 214 00:16:20,090 --> 00:16:23,020 ...за големи бродови кои патуваат низ светлосните години... 215 00:16:23,360 --> 00:16:25,390 ...и меѓу ѕвездите. 216 00:16:29,030 --> 00:16:32,620 Можеби има такви интелигенции и такви ѕвездени бродови... 217 00:16:32,840 --> 00:16:36,610 ...но пулсарите не се нивниот потпис. 218 00:16:46,780 --> 00:16:50,180 Наместо тоа, тие се мачните потсетници... 219 00:16:50,390 --> 00:16:52,150 Дека ништо не трае вечно... 220 00:16:52,360 --> 00:16:55,060 ...дека и ѕвездите умираат. 221 00:16:57,690 --> 00:17:01,630 Продолжуваме да опаѓаме, паѓаат илјадници светлосни години... 222 00:17:01,830 --> 00:17:04,350 ...кон рамнината на галаксијата. 223 00:17:06,700 --> 00:17:08,330 Ова е Млечниот Пат... 224 00:17:08,540 --> 00:17:11,010 ...нашата галаксија се гледа на работ. 225 00:17:11,210 --> 00:17:13,310 Милијарди нуклеарни печки... 226 00:17:13,510 --> 00:17:16,570 ...претворање на материјата во ѕвездена светлина. 227 00:17:21,480 --> 00:17:24,380 Некои ѕвезди се слаби како меур од сапуница. 228 00:17:24,590 --> 00:17:28,960 Други се 100 трилиони пати погуста од олово. 229 00:17:29,160 --> 00:17:32,690 Најжешките ѕвезди се предодреден да умре млад. 230 00:17:33,130 --> 00:17:36,400 Но, црвените џинови се главно постари. 231 00:17:36,600 --> 00:17:40,700 Ваквите ѕвезди се малку веројатни да има населени планети. 232 00:17:43,570 --> 00:17:46,260 Но, жолтите џуџести ѕвезди, како сонце... 233 00:17:46,480 --> 00:17:50,350 ...се средовечни и тие се многу почести. 234 00:17:51,050 --> 00:17:53,990 Овие ѕвезди можеби имаат планетарни системи. 235 00:17:54,180 --> 00:17:57,770 И на такви планети, како прво време на нашето космичко патување... 236 00:17:57,990 --> 00:18:00,480 ...се среќаваме со ретки форми на материја: 237 00:18:00,690 --> 00:18:05,280 Мраз и карпи, воздух и течна вода. 238 00:18:10,230 --> 00:18:11,860 Блиску до оваа жолта ѕвезда... 239 00:18:12,100 --> 00:18:15,090 ...е мал, топол, облачен свет... 240 00:18:15,310 --> 00:18:17,470 ...со континенти и океани. 241 00:18:17,670 --> 00:18:22,610 Овие услови дозволуваат уште повеќе скапоцен облик на материја што треба да се појави: 242 00:18:23,010 --> 00:18:24,300 Животот. 243 00:18:31,520 --> 00:18:33,380 Но, ова не е Земјата. 244 00:18:33,590 --> 00:18:38,250 Интелигентните суштества еволуирале и ја преработи оваа планетарна површина... 245 00:18:38,460 --> 00:18:41,320 ...во масивен инженеринг претпријатие. 246 00:18:41,530 --> 00:18:44,760 Во галаксијата Млечен Пат, може да има многу светови... 247 00:18:44,970 --> 00:18:48,410 ...за која материја има израснат во свест. 248 00:18:55,680 --> 00:18:59,020 Се прашувам, дали се многу различен од нас? 249 00:18:59,220 --> 00:19:00,650 Како изгледаат тие? 250 00:19:00,850 --> 00:19:04,940 Која е нивната политика, технологија, музика, религија? 251 00:19:05,460 --> 00:19:09,950 Или имаат обрасци на култура не можеме да почнеме да замислуваме? 252 00:19:10,160 --> 00:19:14,400 Дали и тие се опасност за себе? 253 00:19:21,300 --> 00:19:24,830 Меѓу многуте блескави облаци на меѓуѕвезден гас... 254 00:19:25,040 --> 00:19:28,030 ...е наречена маглина Орион... 255 00:19:28,280 --> 00:19:31,410 ...само 1500 светлосни години од Земјата. 256 00:19:36,820 --> 00:19:40,230 Овие три светли ѕвезди ги гледаат земните... 257 00:19:40,420 --> 00:19:45,220 ...како појас во познатото соѕвездието на ловецот Орион. 258 00:19:51,630 --> 00:19:54,790 Маглината се појавува од Земјата како парче светлина... 259 00:19:55,000 --> 00:19:59,230 ...средната ѕвезда во мечот на Орион. 260 00:20:07,220 --> 00:20:09,690 Но, тоа не е ѕвезда. 261 00:20:09,890 --> 00:20:12,830 Тоа е сосема друга работа. 262 00:20:13,020 --> 00:20:17,780 Облак кој превез едно од тајните места на природата. 263 00:20:26,840 --> 00:20:31,780 Ова е расадник на ѕвезди, место каде се раѓаат ѕвезди. 264 00:20:32,010 --> 00:20:34,780 Тие се кондензираат од гравитацијата од гас и прашина... 265 00:20:34,980 --> 00:20:39,820 ...се додека не им станат температурите толку високо што почнуваат да светат. 266 00:20:40,350 --> 00:20:43,080 Таквите облаци бележат раѓања на ѕвезди... 267 00:20:43,290 --> 00:20:46,120 ...како што сведочат другите до нивната смрт. 268 00:20:52,230 --> 00:20:56,470 Откако ѕвездите се кондензираат во скриеното внатрешноста на меѓуѕвездените облаци... 269 00:20:56,670 --> 00:20:58,160 ...што се случува со нив? 270 00:20:58,370 --> 00:21:01,900 Плејадите се лабав кластер на млади ѕвезди... 271 00:21:02,110 --> 00:21:04,170 ...стари само 50 милиони години. 272 00:21:04,370 --> 00:21:09,310 Овие новородени ѕвезди се само да биде пуштен во галаксијата. 273 00:21:09,550 --> 00:21:12,750 Сè уште опкружена со мамки од небулозност... 274 00:21:12,950 --> 00:21:16,480 ...гасот и прашината од кои настанале. 275 00:21:50,890 --> 00:21:54,260 Има облаци кои висат како дамки мастило... 276 00:21:54,460 --> 00:21:56,090 ...меѓу ѕвездите. 277 00:21:56,290 --> 00:21:59,090 Тие се направени од фина, карпеста прашина... 278 00:21:59,300 --> 00:22:01,700 ...органска материја и мраз. 279 00:22:03,400 --> 00:22:07,400 Внатре почнуваат да се вклучуваат неколку ѕвезди. 280 00:22:07,600 --> 00:22:09,500 Блиските светови на мраз испаруваат... 281 00:22:09,710 --> 00:22:12,300 ...и формираат долги опашки слични на комета... 282 00:22:12,510 --> 00:22:15,450 ...потерани од ѕвездените ветрови. 283 00:22:20,380 --> 00:22:23,640 Црни облаци, светлосни години низ... 284 00:22:23,850 --> 00:22:25,820 ... лебдат меѓу ѕвездите. 285 00:22:26,020 --> 00:22:28,950 Тие се исполнети со органски молекули. 286 00:22:29,160 --> 00:22:32,030 Градежните блокови на животот се насекаде. 287 00:22:32,230 --> 00:22:34,200 Лесно се прават. 288 00:22:34,400 --> 00:22:39,340 За тоа колку светови имаат таков комплекс молекулите сами се составиле... 289 00:22:39,600 --> 00:22:43,260 ...во шаблони ние би викам жив? 290 00:22:48,610 --> 00:22:53,480 Повеќето ѕвезди припаѓаат на системи од две или три или многу сонца... 291 00:22:53,680 --> 00:22:55,670 ...врзани заедно со гравитацијата. 292 00:22:55,890 --> 00:22:59,120 Секој систем е изолиран од соседите... 293 00:22:59,320 --> 00:23:00,880 ...со светлосни години. 294 00:23:03,190 --> 00:23:06,990 Се приближуваме до сингл, обична, жолта џуџеста ѕвезда... 295 00:23:07,200 --> 00:23:09,900 ... опкружен со систем од девет планети... 296 00:23:10,100 --> 00:23:14,560 ...десетици месечини, илјадници астероиди и милијарди комети: 297 00:23:14,800 --> 00:23:16,820 Семејството на сонцето. 298 00:23:18,570 --> 00:23:22,840 Само четири светлосни часа од Земјата е планетата Нептун... 299 00:23:23,050 --> 00:23:25,810 ...и неговиот џиновски сателит, Тритон. 300 00:23:29,550 --> 00:23:32,410 Дури и во периферијата на нашиот Сончев систем... 301 00:23:32,620 --> 00:23:36,710 ...ние луѓето едвај почнавме нашите истражувања. 302 00:23:39,160 --> 00:23:40,560 Пред само еден век... 303 00:23:40,760 --> 00:23:44,630 ... дури и не знаевме постоењето на планетата Плутон. 304 00:23:44,830 --> 00:23:47,170 Нејзината месечина, Харон, остана неоткриен до 1978 година. 305 00:23:47,170 --> 00:23:49,770 Од откривањето на предметите на Кајперовиот појас во 1992 година, Плутон беше виден... Нејзината месечина, Харон, остана неоткриен до 1978 година. 306 00:23:49,770 --> 00:23:51,840 Од откривањето на предметите на Кајперовиот појас во 1992 година, Плутон беше виден... 307 00:23:52,040 --> 00:23:54,740 ...како најголем член на оваа популација на комети. 308 00:23:54,740 --> 00:23:54,900 Прстените на Уран беа првпат откриен во 1977 година. ...како најголем член на оваа популација на комети. 309 00:23:54,900 --> 00:23:55,110 Прстените на Уран беа првпат откриен во 1977 година. 310 00:23:55,110 --> 00:23:58,130 Многу астрономи повеќе не сметаат дека е планета. Прстените на Уран беа првпат откриен во 1977 година. 311 00:23:58,130 --> 00:23:59,200 Прстените на Уран беа првпат откриен во 1977 година. 312 00:23:59,420 --> 00:24:03,290 Има нови светови за цртање дури и толку блиску до дома. 313 00:24:06,720 --> 00:24:10,050 Сатурн е џиновски гасен свет. 314 00:24:10,260 --> 00:24:12,230 Доколку има цврста површина... 315 00:24:12,430 --> 00:24:16,230 ...мора да лежи далеку подолу облаците што ги гледаме. 316 00:24:17,870 --> 00:24:19,810 Величествените прстени на Сатурн... 317 00:24:20,000 --> 00:24:23,260 ...се направени од трилиони на снежни топки кои орбитираат. 318 00:24:29,150 --> 00:24:33,180 Сега сме само 80 светлосни минути од дома. 319 00:24:33,380 --> 00:24:36,870 Само 1 1/2 милијарди километри. 320 00:24:50,700 --> 00:24:54,560 Најголемата планета во нашата Сончевиот систем е Јупитер. 321 00:24:54,770 --> 00:24:59,100 На неговата темна страна, супер завртки молњите ги осветлуваат облаците... 322 00:24:59,310 --> 00:25:04,150 ...како што прво откри вселенското летало Војаџер во 1979 година. 323 00:25:16,360 --> 00:25:18,200 Во орбитата на Јупитер... 324 00:25:18,390 --> 00:25:21,980 ...се безброј скршени и скршениот свет овозможува: 325 00:25:22,200 --> 00:25:23,800 Астероидите. 326 00:25:24,000 --> 00:25:26,090 Овие гребени и гребени ... 327 00:25:26,300 --> 00:25:29,460 ...обележете ја границата на царството на џиновските планети. 328 00:25:29,670 --> 00:25:34,070 Сега влегуваме во плиткото на Сончевиот систем. 329 00:25:35,810 --> 00:25:40,140 Овде има светови со тенки атмосфери и цврсти површини: 330 00:25:40,350 --> 00:25:41,690 Планети слични на Земјата... 331 00:25:41,880 --> 00:25:45,910 ...со пејзажи кои плачат за внимателно истражување. 332 00:25:46,120 --> 00:25:49,110 Овој свет е Марс. 333 00:25:51,590 --> 00:25:55,080 Во 1976 година, по едногодишно патување... 334 00:25:55,300 --> 00:25:57,790 Двајца роботи истражувачи од Земјата... 335 00:25:58,000 --> 00:26:00,590 ...слета на овој вонземски брег. 336 00:26:02,470 --> 00:26:06,060 На Марс има вулкан широк колку Аризона... 337 00:26:06,280 --> 00:26:09,040 ...и речиси три пати висината на Монт Еверест. 338 00:26:09,250 --> 00:26:12,380 Го нарековме планината Олимп. 339 00:26:17,090 --> 00:26:20,030 Ова е свет на чуда. 340 00:26:21,690 --> 00:26:24,310 Марс е планета со антички речните долини... 341 00:26:24,530 --> 00:26:29,470 ...и насилни песочни бури поттикнати со ветрови со половина од брзината на звукот. 342 00:26:36,670 --> 00:26:41,500 На неговата површина има џиновски расцеп Долга 5000 километри. 343 00:26:41,710 --> 00:26:45,160 Се вика Валис Маринарис. 344 00:26:45,380 --> 00:26:47,710 Долината на вселенското летало Маринер... 345 00:26:47,920 --> 00:26:52,290 ...дојде да го истражи Марс од блискиот свет. 346 00:27:10,340 --> 00:27:13,610 Во ова наше прво космичко патување... 347 00:27:13,810 --> 00:27:16,650 ...штотуку почнавме извидувањето на Марс... 348 00:27:16,850 --> 00:27:20,310 ...и сите други планети и ѕвезди и галаксии. 349 00:27:20,520 --> 00:27:24,790 Во патувањата што доаѓаат, ќе ги истражиме поцелосно. 350 00:27:32,330 --> 00:27:36,000 Но сега, патуваме со неколкумина преостанати светлосни минути... 351 00:27:36,200 --> 00:27:40,940 ... кон синиот и облачен свет, трето од сонцето. 352 00:27:41,340 --> 00:27:43,400 Крајот на нашето долго патување... 353 00:27:43,610 --> 00:27:46,010 ...е светот каде што почнавме. 354 00:27:46,340 --> 00:27:48,170 Нашите патувања ни овозможуваат... 355 00:27:48,380 --> 00:27:50,650 ...да ја видиме Земјата одново... 356 00:27:50,850 --> 00:27:53,910 ...како да сме дојдени од друго место. 357 00:27:56,350 --> 00:27:58,980 Ги има сто милијарди галаксии... 358 00:27:59,190 --> 00:28:02,190 ...и милијарда трилиони ѕвезди. 359 00:28:02,390 --> 00:28:06,980 Зошто треба оваа скромна планета да биде единствениот населен свет? 360 00:28:07,200 --> 00:28:11,800 Мене ми изгледа многу поверојатно дека космосот преплавува... 361 00:28:12,000 --> 00:28:14,120 ...со живот и интелигенција. 362 00:28:14,340 --> 00:28:17,000 Но, досега секое живо суштество ... 363 00:28:17,210 --> 00:28:18,800 ...секое свесно битие... 364 00:28:19,010 --> 00:28:21,710 ...секоја цивилизација знаеме нешто за... 365 00:28:21,910 --> 00:28:24,600 ...живеел таму, на Земјата. 366 00:28:31,850 --> 00:28:33,480 Под овие облаци... 367 00:28:33,690 --> 00:28:37,320 ...драмата на човечкиот вид е разоткриена. 368 00:28:39,960 --> 00:28:43,190 Конечно, се вративме дома. 369 00:28:52,910 --> 00:28:55,110 Добредојдовте на планетата Земја. 370 00:28:55,440 --> 00:28:58,270 Место со сино азотно небо... 371 00:28:58,480 --> 00:29:00,380 ...океани со течна вода... 372 00:29:00,580 --> 00:29:01,910 ...кул шуми... 373 00:29:02,120 --> 00:29:03,520 ...меки ливади. 374 00:29:03,720 --> 00:29:07,350 Свет кој позитивно се бранува со живот. 375 00:29:07,890 --> 00:29:11,410 Во космичка перспектива, тој е, за момент, единствен. 376 00:29:11,630 --> 00:29:14,260 Единствениот свет во кој знаеме со сигурност... 377 00:29:14,460 --> 00:29:18,450 ...дека материјата за космосот стана жив и свесен. 378 00:29:18,700 --> 00:29:21,530 Мора да има многу такви светови расфрлани низ вселената... 379 00:29:21,740 --> 00:29:24,180 ...но нашата потрага по нив почнува овде... 380 00:29:24,370 --> 00:29:27,770 ...со акумулираната мудрост на мажите и жените од нашиот вид... 381 00:29:27,980 --> 00:29:29,780 Стекнати по големи трошоци... 382 00:29:29,980 --> 00:29:32,110 ... повеќе од милион години. 383 00:30:15,260 --> 00:30:18,160 Имаше еднаш време кога нашата планета изгледаше огромна. 384 00:30:18,360 --> 00:30:20,850 Кога тоа беше единствениот свет би можеле да истражуваме. 385 00:30:21,060 --> 00:30:25,290 Прво беше разработена нејзината вистинска големина на едноставен и генијален начин... 386 00:30:25,500 --> 00:30:29,760 ...од човек кој живеел овде во Египет, во третиот век п.н.е. 387 00:30:35,710 --> 00:30:39,970 Оваа кула можеби била комуникациска кула. 388 00:30:40,180 --> 00:30:43,940 Дел од мрежата што работи заедно Северноафриканскиот брег... 389 00:30:44,150 --> 00:30:48,550 ...со што се користеа сигнални огнови да комуницира државни пораки. 390 00:30:48,760 --> 00:30:53,170 Исто така, можеби е користено како светилник... 391 00:30:53,360 --> 00:30:56,620 ...навигациски светилник за едрење бродови... 392 00:30:56,830 --> 00:30:59,160 ... таму во Средоземното Море. 393 00:30:59,370 --> 00:31:01,900 Се наоѓа на околу 50 километри западно... 394 00:31:02,100 --> 00:31:06,760 ...на она што некогаш беше еден од најголемите градови во светот, Александрија. 395 00:31:07,710 --> 00:31:09,730 Во Александрија, во тоа време ... 396 00:31:09,950 --> 00:31:12,980 ...живеел еден човек по име Ератостен. 397 00:31:13,180 --> 00:31:17,670 Еден натпреварувач го нарече „бета“. втора буква од грчката азбука... 398 00:31:17,890 --> 00:31:22,590 ...зашто, рече тој, „Ератостен беше втор најдобар во сè“. 399 00:31:22,790 --> 00:31:27,520 Но, се чини јасно, на многу полиња, Ератостен бил „алфа“. 400 00:31:27,730 --> 00:31:31,390 Тој беше астроном, историчар, географ... 401 00:31:31,630 --> 00:31:35,500 ...филозоф, поет, театарски критичар и математичар. 402 00:31:35,700 --> 00:31:40,100 Бил и главен библиотекар на Големата библиотека во Александрија. 403 00:31:40,310 --> 00:31:45,250 И еден ден додека читам книга со папирус во библиотеката... 404 00:31:45,450 --> 00:31:49,390 ... наиде на љубопитна сметка. 405 00:31:56,630 --> 00:31:58,460 Далеку на југ, читаше ... 406 00:31:58,660 --> 00:32:00,990 ...на граничниот пункт на Сине... 407 00:32:01,200 --> 00:32:04,690 ... можеше да се види нешто забележливо на најдолгиот ден во годината. 408 00:32:09,670 --> 00:32:11,190 На 21 јуни... 409 00:32:11,410 --> 00:32:14,470 ...сенките на храмската колона, или вертикално стапче... 410 00:32:14,680 --> 00:32:17,280 ...ќе пократеше како се приближуваше пладне. 411 00:32:23,220 --> 00:32:24,850 Додека часовите се приближуваа кон пладне... 412 00:32:25,050 --> 00:32:29,280 ...сончевите зраци ќе се лизгаат надолу страните на длабок бунар... 413 00:32:29,490 --> 00:32:31,980 ...што во другите денови би останал во сенка. 414 00:32:38,930 --> 00:32:41,560 А потоа, точно напладне... 415 00:32:41,770 --> 00:32:44,170 ...колоните не би фрлале сенка. 416 00:32:44,370 --> 00:32:48,900 И сонцето ќе сјае директно надолу во водата на бунарот. 417 00:32:55,050 --> 00:32:56,480 Во тој момент... 418 00:32:56,690 --> 00:32:59,220 ...сонцето беше точно над главата. 419 00:33:04,430 --> 00:33:08,770 Тоа беше набљудување дека некој друг може лесно да се игнорира. 420 00:33:08,960 --> 00:33:12,830 Стапчиња, сенки, рефлексии во бунари... 421 00:33:13,040 --> 00:33:14,770 ...положбата на сонцето... 422 00:33:14,970 --> 00:33:16,990 ...едноставни, секојдневни работи. 423 00:33:17,210 --> 00:33:20,270 Од која можна важност можеби тие се? 424 00:33:20,640 --> 00:33:23,330 Но, Ератостен бил научник... 425 00:33:23,550 --> 00:33:27,010 ...и неговото размислување за овие Домашните работи го сменија светот... 426 00:33:27,220 --> 00:33:29,490 ...на некој начин го направи светот. 427 00:33:29,690 --> 00:33:33,820 Бидејќи Ератостен имал присуство на умот за експериментирање... 428 00:33:34,020 --> 00:33:38,480 ...да прашам дали назад овде, во близина на Александрија... 429 00:33:38,690 --> 00:33:43,630 ... стап фрли сенка близу пладне на 21 јуни. 430 00:33:44,000 --> 00:33:46,800 И излегува, стапчињата прават. 431 00:33:49,070 --> 00:33:51,500 Премногу скептична личност можеше да рече... 432 00:33:51,710 --> 00:33:54,370 ...дека извештајот од Сине беше грешка. 433 00:33:54,580 --> 00:33:57,380 Но, тоа е апсолутно директно набљудување. 434 00:33:57,580 --> 00:34:00,750 Зошто некој би лажел за таква тривијална работа? 435 00:34:00,950 --> 00:34:03,680 се запраша Ератостен како би можело да биде... 436 00:34:03,890 --> 00:34:05,920 ...дека во истиот момент... 437 00:34:06,120 --> 00:34:08,780 ... стап во Сине не би фрлал сенка... 438 00:34:08,990 --> 00:34:12,550 ...и стап во Александрија, 800 километри на север... 439 00:34:12,760 --> 00:34:15,320 ... би фрлил многу дефинитивна сенка. 440 00:34:18,400 --> 00:34:21,660 Еве карта на древниот Египет. 441 00:34:22,500 --> 00:34:25,870 Вметнав две стапчиња, или обелиси. 442 00:34:26,070 --> 00:34:30,530 Еден овде во Александрија и еден овде долу во Сине. 443 00:34:30,750 --> 00:34:34,590 Сега, ако во одреден момент секој стап фрла... 444 00:34:34,780 --> 00:34:37,180 Нема сенка, нема сенка... 445 00:34:37,550 --> 00:34:41,810 ...тоа е совршено лесно за разбирање, под услов Земјата да биде рамна. 446 00:34:42,020 --> 00:34:45,220 Ако сенката кај Сине е на одредена должина... 447 00:34:45,430 --> 00:34:47,870 ...а сенката во Александрија е со иста должина... 448 00:34:48,060 --> 00:34:50,620 ...и тоа има смисла на рамна Земја. 449 00:34:51,100 --> 00:34:54,340 Но, како би можело да биде, Ератостен прашал ... 450 00:34:54,540 --> 00:34:59,040 ...тоа во истиот момент немаше сенка кај Сине... 451 00:34:59,370 --> 00:35:04,030 ...и многу суштинска сенка во Александрија? 452 00:35:05,380 --> 00:35:09,940 Единствениот одговор беше тој површината на Земјата е закривена. 453 00:35:10,190 --> 00:35:11,520 Не само тоа... 454 00:35:11,720 --> 00:35:15,520 ...но колку е поголема закривеноста, колку е поголема разликата... 455 00:35:15,720 --> 00:35:19,420 ...во должината на сенките. Сонцето е толку далеку... 456 00:35:19,630 --> 00:35:22,070 ...дека неговите зраци се паралелни кога ќе стигнат до Земјата. 457 00:35:22,260 --> 00:35:26,530 Се држи под различни агли на сонцето ќе фрли сенки на различни должини. 458 00:35:26,740 --> 00:35:30,180 За забележаната разлика во должината на сенка... 459 00:35:30,370 --> 00:35:32,800 ...растојанието помеѓу Александрија и Сине... 460 00:35:33,010 --> 00:35:36,920 ...мораше да биде околу седум степени по површината на Земјата. 461 00:35:37,110 --> 00:35:41,010 Со тоа, мислам, ако би замислиле овие стапчиња се протегаат... 462 00:35:41,220 --> 00:35:43,660 ...до долу до центарот на Земјата... 463 00:35:43,920 --> 00:35:47,020 ...тие таму би се вкрстиле под агол од седум степени. 464 00:35:47,220 --> 00:35:50,380 Па, седум степени е нешто како 50-ти... 465 00:35:50,590 --> 00:35:54,150 ...од целиот обем на Земјата, 360 степени. 466 00:35:54,360 --> 00:35:58,890 Ератостен ја знаеше далечината помеѓу Александрија и Сиена. 467 00:35:59,100 --> 00:36:01,060 Знаеше дека се 800 километри. 468 00:36:01,270 --> 00:36:05,860 Зошто? Затоа што вработил човек да ја мине целата дистанца... 469 00:36:06,070 --> 00:36:09,530 ...за да може да настапи пресметката за која зборувам. 470 00:36:09,750 --> 00:36:14,480 Сега, 800 километри по 50 е 40.000 километри. 471 00:36:14,680 --> 00:36:16,770 Тоа мора да биде обемот на Земјата. 472 00:36:16,990 --> 00:36:20,190 Толку треба да се оди еднаш околу Земјата. 473 00:36:20,660 --> 00:36:22,130 Тоа е вистинскиот одговор. 474 00:36:22,320 --> 00:36:24,650 Единствените алатки на Ератостен биле ... 475 00:36:24,860 --> 00:36:28,720 ...стапчиња, очи, стапала и мозок. 476 00:36:29,260 --> 00:36:32,290 Плус кора од лимон за експеримент. 477 00:36:33,000 --> 00:36:36,730 Со тие алатки правилно заклучил обемот на Земјата... 478 00:36:36,940 --> 00:36:41,400 ...до висока прецизност со грешка од само неколку проценти. 479 00:36:42,510 --> 00:36:47,440 Тоа е прилично добро промислување за пред 2200 години. 480 00:36:57,790 --> 00:37:01,520 И тогаш, како и сега, беше Медитеранот преполни со бродови. 481 00:37:01,730 --> 00:37:05,820 Трговци, рибарски бродови, поморски флотили. 482 00:37:06,030 --> 00:37:10,400 Но, имаше и храбри патувања во непознатото. 483 00:37:11,810 --> 00:37:16,440 400 години пред Ератостен, Африка беше обиколен ... 484 00:37:16,650 --> 00:37:19,590 ...од феникиска флота во вработувањето... 485 00:37:19,780 --> 00:37:21,840 ...на египетскиот фараон Нечо. 486 00:37:22,050 --> 00:37:23,240 Запловија... 487 00:37:23,450 --> 00:37:27,980 ...најверојатно во чамци како изнемоштени и отворени како овие... 488 00:37:28,190 --> 00:37:31,380 ...од Црвеното Море, на источниот брег на Африка... 489 00:37:31,590 --> 00:37:34,850 ... до Атлантикот и потоа назад низ Медитеранот. 490 00:37:35,260 --> 00:37:37,950 Тоа епско патување траеше три години... 491 00:37:38,170 --> 00:37:40,300 ...околу додека потребно е Војаџер... 492 00:37:40,500 --> 00:37:43,490 ...да патувам од Земјата до Сатурн. 493 00:37:44,070 --> 00:37:46,700 По Ератостен, некои можеби се обиделе... 494 00:37:46,910 --> 00:37:49,280 ...да ја обиколи Земјата. 495 00:37:49,480 --> 00:37:52,380 Но, до времето на Магелан, никој не успеа. 496 00:37:52,980 --> 00:37:55,970 Какви приказни за авантура и смел... 497 00:37:56,180 --> 00:37:58,310 Мора порано да беше кажано... 498 00:37:58,520 --> 00:38:02,850 ...како морнари и морепловци, практични мажи од светот... 499 00:38:03,060 --> 00:38:05,930 ...ги прокоцкаа животите по математика... 500 00:38:06,130 --> 00:38:09,570 ...на научник од античка Александрија. 501 00:38:16,170 --> 00:38:19,830 Денес, Александрија покажува малку траги од својата древна слава... 502 00:38:20,040 --> 00:38:23,370 ...на деновите кога Ератостен одеше по неговите широки патишта. 503 00:38:23,580 --> 00:38:28,250 Низ вековите бранови на освојувачи ги преобрази своите палати и храмови... 504 00:38:28,450 --> 00:38:33,210 ... во замоци и цркви, потоа во минариња и џамии. 505 00:38:34,560 --> 00:38:38,960 Градот беше избран за главен град на неговата империја од Александар Македонски... 506 00:38:39,160 --> 00:38:43,120 ...во зимско попладне во 331 година п.н.е. 507 00:38:43,670 --> 00:38:47,000 Еден век подоцна, таа стана најголемиот град на светот. 508 00:38:47,200 --> 00:38:50,930 Секоја наредна цивилизација остави свој белег. 509 00:38:56,880 --> 00:39:01,340 Но, она што сега останува од чудесниот град од соништата на Александар? 510 00:39:02,820 --> 00:39:05,720 Александрија сè уште е просперитетен пазар... 511 00:39:05,920 --> 00:39:09,180 ...сеуште раскрсница за народите на Блискиот Исток. 512 00:39:15,660 --> 00:39:18,820 Но, еднаш зрачеше со самодоверба... 513 00:39:19,030 --> 00:39:21,290 ...извесна за неговата моќ. 514 00:39:27,880 --> 00:39:29,970 Можеш ли повторно да ја доловиш исчезнатата епоха... 515 00:39:30,180 --> 00:39:34,550 ...од неколку скршени статуи и остатоци на антички ракописи? 516 00:39:42,220 --> 00:39:45,750 Во Александрија имаше огромна библиотека... 517 00:39:45,960 --> 00:39:48,580 ...и поврзан истражувачки институт. 518 00:39:48,800 --> 00:39:52,930 И во нив работеа најдобрите умови во античкиот свет. 519 00:39:56,570 --> 00:39:58,590 (МОЖЕ ДА СЕ СКЛУЧИ) 520 00:39:58,810 --> 00:40:01,210 (ЧИСТЕЊЕ НА ВРАТАТА) 521 00:40:13,520 --> 00:40:15,950 Од таа легендарна библиотека... 522 00:40:16,160 --> 00:40:18,720 ...се што преживува е ова... 523 00:40:18,930 --> 00:40:21,630 ...тесна и заборавена визба. 524 00:40:22,560 --> 00:40:26,500 Тоа е во анексот на библиотеката, Серапеумот... 525 00:40:26,700 --> 00:40:28,660 ...кој некогаш бил храм... 526 00:40:28,870 --> 00:40:31,660 ...но подоцна беше повторно осветен до знаење. 527 00:40:32,210 --> 00:40:35,910 Овие неколку полици за обликување... 528 00:40:36,310 --> 00:40:38,740 ...најверојатно еднаш во подрум складиште... 529 00:40:38,950 --> 00:40:41,650 ...се нејзините единствени физички остатоци. 530 00:40:42,020 --> 00:40:44,790 Но, ова место некогаш беше ... 531 00:40:45,090 --> 00:40:47,960 Мозокот и славата... 532 00:40:48,160 --> 00:40:51,290 ...на најголемиот град на планетата Земја. 533 00:40:59,300 --> 00:41:01,890 Кога би можел да патувам назад во времето... 534 00:41:02,100 --> 00:41:04,620 ...ова е местото кое би го посетила. 535 00:41:05,540 --> 00:41:10,030 Библиотеката во Александрија на својот врв, пред 2000 години. 536 00:41:14,120 --> 00:41:16,550 Еве, во важна смисла... 537 00:41:16,750 --> 00:41:21,050 ...ја започна интелектуалната авантура што не доведе во вселената. 538 00:41:27,660 --> 00:41:32,590 Сето знаење во античкиот свет некогаш беше во овие мермерни ѕидови. 539 00:41:38,710 --> 00:41:42,170 Во големата сала, можеби има беше мурал на Александар... 540 00:41:42,380 --> 00:41:45,610 ...со дупката и флејлот и свечена покривка... 541 00:41:45,810 --> 00:41:48,440 ...на фараоните од древниот Египет. 542 00:41:52,050 --> 00:41:55,540 Оваа библиотека била цитадела на човековата свест... 543 00:41:55,760 --> 00:41:59,860 ...светилник на нашето патување до ѕвездите. 544 00:42:03,200 --> 00:42:08,070 Тоа беше првото вистинско истражување институт во историјата на светот. 545 00:42:08,340 --> 00:42:10,280 И што учеле? 546 00:42:10,570 --> 00:42:14,500 Проучија сè. Целиот космос. 547 00:42:14,710 --> 00:42:19,120 „Космос“ е грчки збор за редот на универзумот. 548 00:42:19,310 --> 00:42:22,400 На некој начин, тоа е спротивно на хаосот. 549 00:42:22,650 --> 00:42:27,550 Тоа подразбира длабока меѓусебна поврзаност на сите работи. 550 00:42:27,990 --> 00:42:32,930 Сложениот и суптилен начин дека универзумот е склопен. 551 00:42:34,360 --> 00:42:37,050 Овде цветаше гениј. 552 00:42:37,270 --> 00:42:41,600 Покрај Ератостен, таму бил астрономот Хипарх... 553 00:42:41,800 --> 00:42:43,560 ...кој го мапирал соѕвездието... 554 00:42:43,770 --> 00:42:46,790 ...и ја утврди осветленоста на ѕвездите. 555 00:42:47,480 --> 00:42:49,540 И таму беше Евклид... 556 00:42:49,740 --> 00:42:52,570 ...кој брилијантно систематизирана геометрија... 557 00:42:52,780 --> 00:42:55,140 Кој му рекол на својот крал, кој се мачеше... 558 00:42:55,350 --> 00:42:57,970 ...со некој тежок проблем по математика... 559 00:42:58,190 --> 00:43:02,560 ...дека немало царски пат до геометријата. 560 00:43:03,090 --> 00:43:05,780 Таму беше Дионисиј Тракиски, човекот кој го дефинираше... 561 00:43:05,990 --> 00:43:09,450 ...деловите од говорот: именки, глаголи и така натаму... 562 00:43:09,660 --> 00:43:13,600 ...кој направи за јазикот, на некој начин, што направил Евклид за геометријата. 563 00:43:13,800 --> 00:43:17,820 Таму беше Херофил, физиолог кој идентификувал ... 564 00:43:18,040 --> 00:43:21,570 ... мозокот наместо срцето како седиште на интелигенцијата. 565 00:43:22,240 --> 00:43:24,930 Имаше Архимед, најголемиот механички гениј... 566 00:43:25,150 --> 00:43:27,350 ...до времето на Леонардо да Винчи. 567 00:43:27,550 --> 00:43:32,290 И таму беше астрономот Птоломеј, кој составил многу од она што денес е... 568 00:43:32,490 --> 00:43:34,760 ...псевдонауката за астрологијата. 569 00:43:34,960 --> 00:43:37,290 Неговиот универзум во центарот на Земјата... 570 00:43:37,490 --> 00:43:40,150 Се држеше 1500 години... 571 00:43:40,360 --> 00:43:43,790 ...покажувајќи ја таа интелектуална брилијантност не е гаранција... 572 00:43:44,000 --> 00:43:46,100 ...против да се биде мртов погрешен. 573 00:43:46,570 --> 00:43:50,570 И меѓу овие големи луѓе, имаше и одлична жена. 574 00:43:50,770 --> 00:43:52,960 Нејзиното име беше Хипатија. 575 00:43:53,170 --> 00:43:56,040 Таа беше математичар и астроном... 576 00:43:56,240 --> 00:43:58,230 ...последната светлина на библиотеката... 577 00:43:58,450 --> 00:44:03,350 ...со чие мачеништво е поврзано уништувањето на ова место... 578 00:44:03,550 --> 00:44:06,850 ...седум века потоа таа е основана. 579 00:44:25,240 --> 00:44:27,500 Погледнете го ова место. 580 00:44:28,710 --> 00:44:31,610 Грчките кралеви на Египет кој го наследи Александар... 581 00:44:31,810 --> 00:44:35,140 ...се смета за напредок во науката, литература и медицина... 582 00:44:35,350 --> 00:44:37,610 ...како меѓу богатствата на империјата. 583 00:44:37,820 --> 00:44:42,280 Со векови, тие великодушно поддржа истражување и стипендија. 584 00:44:42,490 --> 00:44:46,890 Просветлување споделено од неколку шефови на држави, тогаш или сега. 585 00:44:49,730 --> 00:44:52,660 (ЧЕШМАТА ГРГОВИ) 586 00:44:56,370 --> 00:45:00,330 Надвор од оваа голема сала беа 10 големи истражувачки лаборатории. 587 00:45:00,540 --> 00:45:04,670 Имаше фонтани и колонади, ботанички градини... 588 00:45:04,880 --> 00:45:09,250 ...па дури и зоолошка градина со животни од Индија и субсахарска Африка. 589 00:45:09,450 --> 00:45:14,140 Имаше соби за дисекција и астрономска опсерваторија. 590 00:45:16,160 --> 00:45:17,990 Но, богатството на библиотеката ... 591 00:45:18,190 --> 00:45:21,450 ...посветена на богот Серапис... 592 00:45:21,660 --> 00:45:24,460 ...изграден во градот Александар... 593 00:45:24,670 --> 00:45:26,500 ... беше нејзината колекција на книги. 594 00:45:26,700 --> 00:45:28,890 Организаторите на библиотеката ја чешлаа... 595 00:45:29,100 --> 00:45:32,330 ...сите култури и јазици на светот за книги. 596 00:45:32,540 --> 00:45:35,900 Испратија агенти во странство да купи библиотеки. 597 00:45:36,110 --> 00:45:41,040 Комерцијални бродови закотвуваат во Александрија пристаништето било претресено од полицијата... 598 00:45:41,280 --> 00:45:43,710 ...не за шверц, туку за книги. 599 00:45:43,920 --> 00:45:47,480 Свитоците беа позајмени, копирани и им се врати на нивните сопственици. 600 00:45:47,690 --> 00:45:51,760 До проучувањето, овие свитоци беа собрани во големи купишта... 601 00:45:51,960 --> 00:45:55,220 ...наречен, „книги од бродовите“. 602 00:45:55,530 --> 00:45:57,960 Точни бројки се тешко е да се дојде... 603 00:45:58,170 --> 00:46:01,160 ...но се чини дека библиотеката содржани во својот врв... 604 00:46:01,370 --> 00:46:04,470 ...речиси еден милион свитоци. 605 00:46:18,020 --> 00:46:21,460 Папирусната трска расте во Египет. 606 00:46:21,660 --> 00:46:23,860 Тоа е потеклото на нашиот збор за „хартија“. 607 00:46:24,060 --> 00:46:27,830 Секој од тие милион тома која некогаш постоела во оваа библиотека... 608 00:46:28,030 --> 00:46:32,470 ...биле рачно напишани на свитоци од ракопис од папирус. 609 00:46:33,430 --> 00:46:35,290 Што се случи со сите тие книги? 610 00:46:35,500 --> 00:46:38,930 Класичната цивилизација што ги создаде се распаднаа. 611 00:46:39,140 --> 00:46:41,630 Самата библиотека е уништена. 612 00:46:41,840 --> 00:46:45,000 Само мал дел од делата преживеале. 613 00:46:45,210 --> 00:46:48,340 А што се однесува до останатото, ни останува само патетично... 614 00:46:48,550 --> 00:46:50,720 ...расфрлани фрагменти. 615 00:46:51,050 --> 00:46:55,310 Но, колку е примамливо оние што останаа парчиња и парчиња се. 616 00:46:55,520 --> 00:46:59,180 На пример, знаеме дека некогаш постоело овде... 617 00:46:59,390 --> 00:47:03,720 ...книга од астрономот Аристарх од Самос... 618 00:47:03,930 --> 00:47:08,060 ...кој очигледно го расправаше тоа Земјата беше една од планетите... 619 00:47:08,270 --> 00:47:11,770 ...дека, како и другите планети, кружи околу сонцето... 620 00:47:11,970 --> 00:47:16,340 ...и дека ѕвездите се енормно далеку. 621 00:47:16,710 --> 00:47:19,170 Сè е апсолутно точно. 622 00:47:19,380 --> 00:47:22,000 Но, моравме да почекаме скоро 2000 години... 623 00:47:22,220 --> 00:47:25,380 ...за овие факти повторно да се откријат. 624 00:47:32,460 --> 00:47:36,260 Астрономијата купишта на Александриската библиотека. 625 00:47:37,070 --> 00:47:38,970 Хипарх. 626 00:47:39,330 --> 00:47:41,960 Птоломеј. Тука сме. 627 00:47:43,340 --> 00:47:46,180 Аристарх. 628 00:47:47,240 --> 00:47:48,700 Ова е книгата. 629 00:47:48,910 --> 00:47:52,140 Колку би сакал да можам да ја прочитате оваа книга... 630 00:47:52,480 --> 00:47:55,440 ...да знае како Аристарх сфатив. 631 00:47:55,650 --> 00:47:59,010 Но, тоа го нема. Целосно и засекогаш. 632 00:47:59,490 --> 00:48:03,860 Ако го умножиме нашето чувство за загуба за ова дело на Аристарх... 633 00:48:04,060 --> 00:48:05,460 ...за 100.000... 634 00:48:05,660 --> 00:48:08,120 ...почнуваме да цениме величественоста... 635 00:48:08,330 --> 00:48:11,000 ...на достигнувањето на класичната цивилизација... 636 00:48:11,400 --> 00:48:14,270 ...и трагедијата на неговото уништување. 637 00:48:17,770 --> 00:48:22,300 Ние далеку ја надминавме науката познат на античкиот свет... 638 00:48:22,510 --> 00:48:26,100 ...но има непоправливи празнини во нашето историско знаење. 639 00:48:26,350 --> 00:48:29,720 Замислете какви мистерии од минатото може да се реши... 640 00:48:29,920 --> 00:48:32,360 ...со картичка на заемопримачот на оваа библиотека. 641 00:48:32,550 --> 00:48:36,780 На пример, знаеме за тритом историјата на светот... 642 00:48:36,990 --> 00:48:41,480 ...сега изгубено, напишано од вавилонски свештеник по име Беросус. 643 00:48:41,700 --> 00:48:45,330 Том јас се занимавав со интервалот од создавањето на светот... 644 00:48:45,530 --> 00:48:46,690 ...до Големата поплава. 645 00:48:46,900 --> 00:48:50,960 Период кој го зеде да биде 432.000 години... 646 00:48:51,170 --> 00:48:54,900 ...или околу 100 пати подолго од старозаветната хронологија. 647 00:48:55,110 --> 00:48:59,020 Во какви чуда беа книгите на Беросус! 648 00:49:00,110 --> 00:49:04,140 Но зошто те донесов низ 2000 години... 649 00:49:04,350 --> 00:49:06,580 ...до библиотеката во Александрија? 650 00:49:07,360 --> 00:49:10,660 Затоа што ова беше кога и каде ние луѓето... 651 00:49:10,860 --> 00:49:14,960 ...прво собрано сериозно и систематски... 652 00:49:15,160 --> 00:49:17,090 ...знаењето на светот. 653 00:49:17,400 --> 00:49:19,890 Ова е Земјата како што знаеше Ератостен. 654 00:49:20,100 --> 00:49:23,360 Мал, топчест свет, плови... 655 00:49:23,570 --> 00:49:26,560 ...во неизмерно простор и време. 656 00:49:27,040 --> 00:49:29,730 Бевме, конечно, почнува да наоѓа... 657 00:49:29,940 --> 00:49:32,870 ...нашите вистински лежишта во космосот. 658 00:49:33,650 --> 00:49:35,520 Научниците од антиката... 659 00:49:35,720 --> 00:49:39,320 ... го зеде првото и најмногу важни чекори во таа насока... 660 00:49:39,520 --> 00:49:42,280 ...пред нивната цивилизација се распадна. 661 00:49:42,590 --> 00:49:45,450 Но, по мрачниот век, тоа беше во голема мера ... 662 00:49:45,660 --> 00:49:49,590 ...повторното откривање на делата од овие научници направени овде... 663 00:49:49,800 --> 00:49:52,000 ...што направи Можна е ренесансата... 664 00:49:52,200 --> 00:49:55,260 ...и со тоа силно влијание нашата сопствена култура. 665 00:49:55,470 --> 00:49:58,700 Кога, во 15 век, Европа конечно беше подготвена... 666 00:49:58,910 --> 00:50:01,710 ...да се разбуди од долгиот сон... 667 00:50:01,910 --> 00:50:06,180 ... подигна некои од алатките, книгите и концептите... 668 00:50:06,380 --> 00:50:10,400 ...поставени овде повеќе од илјада години пред тоа. 669 00:50:15,860 --> 00:50:19,760 До 1600 година, одамна заборавените идеи на Аристарх... 670 00:50:19,960 --> 00:50:21,180 ...беше повторно откриено. 671 00:50:22,260 --> 00:50:25,520 Конструирал Јоханес Кеплер елаборирани модели... 672 00:50:25,730 --> 00:50:28,630 ...да се разбере движењето и распоредот на планетите... 673 00:50:28,840 --> 00:50:31,500 ...часовникот на небесата. 674 00:50:35,610 --> 00:50:39,440 И ноќе, тој сонуваше на патување до Месечината. 675 00:50:50,160 --> 00:50:52,360 Неговиот директор научните алатки беа ... 676 00:50:52,560 --> 00:50:55,350 ...математиката of the Alexandrian Library... 677 00:50:55,560 --> 00:50:57,990 ...и непоколеблива почит за фактите... 678 00:50:58,200 --> 00:51:01,640 ...колку и да се вознемирувачки. 679 00:51:05,040 --> 00:51:08,480 Неговата приказна и приказната за научниците кои дојдоа по него ... 680 00:51:08,680 --> 00:51:11,120 ...се исто така дел од нашето патување. 681 00:51:13,480 --> 00:51:16,450 Седумдесет години подоцна, универзумот во центарот на сонцето... 682 00:51:16,650 --> 00:51:18,240 ...на Аристарх и Коперник... 683 00:51:18,450 --> 00:51:22,320 ...беше широко прифатено во Европа на просветителството. 684 00:51:22,520 --> 00:51:25,950 Се појави идејата дека планетите беа светови... 685 00:51:26,160 --> 00:51:27,780 ...управени од законите на природата... 686 00:51:28,000 --> 00:51:32,230 ...и научните шпекулации се свртеа на движењата на ѕвездите. 687 00:51:32,430 --> 00:51:35,060 Часовникот на небесата беше имитирано... 688 00:51:35,270 --> 00:51:37,040 ...од часовниците на Земјата. 689 00:51:37,640 --> 00:51:41,140 Дозволено е прецизно мерење на времето одлични патувања со едрење... 690 00:51:41,340 --> 00:51:43,860 ...на истражување и откривање... 691 00:51:44,080 --> 00:51:45,640 ...што ја врзуваше Земјата. 692 00:51:48,080 --> 00:51:50,410 Ова беше време кога бесплатната истрага ... 693 00:51:50,620 --> 00:51:52,590 ...се вреднуваше уште еднаш. 694 00:51:52,790 --> 00:51:57,060 (ЗАРУВАЊЕ НА СТРАНСКИ ЈАЗИК) 695 00:51:59,490 --> 00:52:02,890 250 години подоцна, Земјата беше целосно истражена. 696 00:52:03,100 --> 00:52:06,270 Сега се бараа нови авантуристи планетите и ѕвездите. 697 00:52:07,000 --> 00:52:10,660 Галаксиите беа препознаени како големи агрегати на ѕвезди... 698 00:52:10,870 --> 00:52:14,800 ...островските универзуми милиони светлосни години далеку. 699 00:52:15,710 --> 00:52:18,830 Во 1920-тите, астрономите имале почна да се мери... 700 00:52:19,050 --> 00:52:21,780 ...брзините на далечните галаксии. 701 00:52:26,550 --> 00:52:27,520 АСТРОНОМ 1: Колку е часот? 702 00:52:27,720 --> 00:52:29,410 7:15. 703 00:52:29,860 --> 00:52:31,020 АСТРОНОМ 1: Исклучени светла, ве молам. 704 00:52:31,990 --> 00:52:36,620 Откриле дека галаксиите се летаат еден од друг. 705 00:52:36,830 --> 00:52:38,730 На зачуденост на сите... 706 00:52:38,930 --> 00:52:42,160 ...целиот универзум се ширеше. 707 00:52:47,980 --> 00:52:52,780 Почнавме да ги пробиваме вистинските длабочини на времето и просторот. 708 00:52:55,220 --> 00:52:57,920 Долгото, колективно претпријатие на науката... 709 00:52:58,120 --> 00:53:02,420 ... откри вселена стари околу 15 милијарди години. 710 00:53:02,620 --> 00:53:05,610 The time since the explosive раѓање на космосот... 711 00:53:05,830 --> 00:53:07,060 ... големата експлозија. 712 00:53:07,060 --> 00:53:07,130 Сегашните проценки за возраста на универзумот се движи од 12 до 15 милијарди години. ... големата експлозија. 713 00:53:07,130 --> 00:53:07,430 Сегашните проценки за возраста на универзумот се движи од 12 до 15 милијарди години. 714 00:53:07,430 --> 00:53:09,590 (ГРАМОВИ СУДИ) Сегашните проценки за возраста на универзумот се движи од 12 до 15 милијарди години. 715 00:53:09,590 --> 00:53:11,990 Сегашните проценки за возраста на универзумот се движи од 12 до 15 милијарди години. 716 00:53:13,570 --> 00:53:17,600 Космичкиот календар се компресира локалната историја на универзумот... 717 00:53:17,810 --> 00:53:19,540 ... во една година. 718 00:53:19,740 --> 00:53:22,300 Ако универзумот започнал на 1 јануари... 719 00:53:22,510 --> 00:53:25,870 ...не беше до мај дека се формирал Млечниот Пат. 720 00:53:26,650 --> 00:53:29,420 Други планетарни системи можеби се појави... 721 00:53:29,620 --> 00:53:32,420 Во јуни, јули и август... 722 00:53:32,790 --> 00:53:35,520 Но нашето сонце и Земјата, не до средината на септември. 723 00:53:35,720 --> 00:53:38,080 Животот настанал набргу потоа. 724 00:53:38,960 --> 00:53:43,030 Сè што луѓето некогаш направиле се случи во таа светла дамка... 725 00:53:43,230 --> 00:53:46,290 ...доле десно на космичкиот календар. 726 00:53:48,940 --> 00:53:50,930 Големата експлозија е горе лево... 727 00:53:51,140 --> 00:53:53,840 ...во првата секунда на 1-ви јануари. 728 00:53:54,110 --> 00:53:57,810 Петнаесет милијарди години подоцна е нашето сегашно време... 729 00:53:58,010 --> 00:54:01,370 ...последната секунда на 31 декември. 730 00:54:06,350 --> 00:54:09,580 Секој месец е долга 1¼ милијарди години. 731 00:54:09,790 --> 00:54:12,690 Секој ден претставува 40 милиони години. 732 00:54:12,890 --> 00:54:16,620 Секоја секунда е околу 500 години на нашата историја. 733 00:54:16,830 --> 00:54:21,060 Трепкање на окото во драмата на космичкото време. 734 00:54:26,440 --> 00:54:30,900 Во оваа скала, космичкиот календар е со големина на фудбалско игралиште... 735 00:54:31,110 --> 00:54:34,270 ...но целата човечка историја би заземала површина... 736 00:54:34,480 --> 00:54:36,100 ...големината на мојата рака. 737 00:54:36,320 --> 00:54:39,780 Само што почнуваме да трагаме долгиот и мачен пат... 738 00:54:39,990 --> 00:54:42,720 ...кој започна со исконската огнена топка... 739 00:54:42,920 --> 00:54:45,610 ...и доведе до кондензација на материјата: 740 00:54:45,830 --> 00:54:48,460 Гас, прашина, ѕвезди, галаксии и... 741 00:54:48,660 --> 00:54:51,020 ...барем во нашето мало ќоше на универзумот... 742 00:54:51,230 --> 00:54:55,530 ...планети, живот, интелигенција и испитувачки мажи и жени. 743 00:54:55,740 --> 00:54:57,330 Неодамна се појавивме ... 744 00:54:57,540 --> 00:55:00,410 ...дека познатите настани од нашата запишана историја... 745 00:55:00,610 --> 00:55:04,850 ...окупирајте ги само последните секунди од последната минута на 31 декември. 746 00:55:05,050 --> 00:55:08,680 Но, некои критични настани за човечкиот вид започна многу порано... 747 00:55:08,880 --> 00:55:10,640 ...минути порано. 748 00:55:11,920 --> 00:55:15,330 Така ја менуваме нашата скала од месеци до минути. 749 00:55:15,520 --> 00:55:18,680 Овде долу, првите луѓе дебитираа... 750 00:55:18,890 --> 00:55:22,380 ...околу 22:30 ч. на 31 декември. 751 00:55:25,270 --> 00:55:27,600 И со поминувањето од секоја космичка минута... 752 00:55:27,800 --> 00:55:29,860 Секоја минута долга 30.000 години... 753 00:55:30,070 --> 00:55:32,400 ...го започнавме напорното патување кон разбирање... 754 00:55:32,610 --> 00:55:35,270 ...каде живееме и кои сме. 755 00:55:38,110 --> 00:55:40,200 11:46... 756 00:55:40,410 --> 00:55:42,970 Пред само 14 минути... 757 00:55:43,250 --> 00:55:46,210 ...луѓето го скротија огнот. 758 00:55:46,950 --> 00:55:51,750 11:59:20, вечер од последниот ден од вселенската година... 759 00:55:51,960 --> 00:55:55,800 ...11-ти час, 59-та минута, 20-та секунда... 760 00:55:56,000 --> 00:55:58,870 ...припитомувањето на растенијата и животните започнува: 761 00:55:59,070 --> 00:56:01,970 Примена на човечкиот талент... 762 00:56:04,840 --> 00:56:06,570 ...за правење алати. 763 00:56:13,780 --> 00:56:18,270 11:59:35, се населиле земјоделски заедниците... 764 00:56:18,490 --> 00:56:21,220 ...еволуирале во првите градови. 765 00:56:22,160 --> 00:56:26,260 Ние луѓето се појавуваме на стрип календар неодамна... 766 00:56:26,460 --> 00:56:28,860 ...дека нашата запишана историја зафаќа само... 767 00:56:29,060 --> 00:56:34,000 ...последните неколку секунди од последната минута на 31 декември ул. 768 00:56:34,740 --> 00:56:39,510 Во огромниот океан на времето што го претставува овој календар... 769 00:56:39,710 --> 00:56:43,080 Сите наши спомени се ограничени... 770 00:56:45,250 --> 00:56:47,480 ...до овој мал плоштад. 771 00:56:47,850 --> 00:56:52,720 Секоја личност за која некогаш сме слушнале живеел некаде таму. 772 00:56:53,150 --> 00:56:58,090 Сите тие кралеви и битки, преселби и пронајдоци, војни и љубови. 773 00:56:58,530 --> 00:57:00,290 Сè во историските книги... 774 00:57:00,490 --> 00:57:02,420 ...се случува овде... 775 00:57:03,300 --> 00:57:06,530 ...во последните 10 секунди на космичкиот календар. 776 00:57:11,970 --> 00:57:14,460 Ние на Земјата штотуку се разбудивме... 777 00:57:14,680 --> 00:57:17,480 ...до големите океани на просторот и времето... 778 00:57:17,680 --> 00:57:19,650 ...од кој излеговме. 779 00:57:20,950 --> 00:57:22,510 Ние сме наследството... 780 00:57:22,720 --> 00:57:26,210 ... од 15 милијарди години на космичката еволуција. 781 00:57:26,850 --> 00:57:28,540 Имаме избор: 782 00:57:28,860 --> 00:57:32,350 Можеме да го подобриме животот и да дознаеме универзумот кој нè направи... 783 00:57:32,560 --> 00:57:35,790 ...или можеме да се расфрламе нашето 15 милијарди годишно наследство... 784 00:57:36,000 --> 00:57:38,940 ...во бесмислено самоуништување. 785 00:57:40,170 --> 00:57:43,370 Што се случува во првата секунда на следната космичка година... 786 00:57:43,570 --> 00:57:46,730 ...зависи од тоа што правиме, овде и сега... 787 00:57:46,940 --> 00:57:48,730 ...со нашата интелигенција... 788 00:57:48,940 --> 00:57:51,960 ...и нашето знаење за космосот.